JORNAL ONLINEPágina inicial ↗
Mundo / Venezuela

Ediciones Ekaré recebe homenagem na FIL após trajetória pioneira na literatura infantil latino-americana

Fundada em 1978 por Verónica Uribe e Carmen Diana Dearden, a casa editorial será a primeira empresa do setor a receber a distinção de mérito da feira mexicana.

Por Redação Jornal Online ·

Ediciones Ekaré recebe homenagem na FIL após trajetória pioneira na literatura infantil latino-americana

Reconhecimento editorial

Fundada em 1978 por Verónica Uribe e Carmen Diana Dearden, a casa editorial será a primeira empresa do setor a receber a distinção de mérito da feira mexicana.

Criada em 1978 pela venezuelana Carmen Diana Dearden e pela chilena Verónica Uribe, a editora Ediciones Ekaré será homenageada em 30 de novembro com o Reconhecimento ao Mérito Editorial da Feira Internacional do Livro de Guadalajara (FIL) de 2026. Instituída em 1993 e historicamente destinada a profissionais individuais do mercado livreiro, a premiação é concedida a uma casa editorial pela primeira vez.

A trajetória do selo teve início em Caracas durante o período em que as fundadoras trabalhavam no Banco del Libro. Na ocasião, o mercado editorial voltado ao público infantojuvenil no país dependia fortemente de importações vindas da Europa e da América do Norte, apresentando temas distantes da realidade, das linguagens e das paisagens locais. O projeto surgiu com a proposta de suprir essa lacuna, produzindo livros infantis que integrassem tradições narrativas nativas a padrões técnicos internacionais.

Com sedes operacionais estabelecidas em Caracas, Santiago do Chile e Barcelona, a Ekaré conta atualmente com cerca de 450 títulos em espanhol. Seu catálogo inclui publicações em catalão, basco, mapudungun, bem como edições históricas em línguas originárias como wayuunaiki e pemón — etnia da qual foi emprestada a própria palavra "ekaré", que significa narração nova ou verdadeira. Ao longo dos anos, suas obras foram traduzidas para 22 idiomas.

A proposta gráfica e visual da editora foi estruturada sob a direção de arte inaugural da ilustradora e escritora alemã Monika Doppert, que residiu por mais de uma década e meia na Venezuela. O selo promoveu a formação de desenhistas locais provenientes de centros de ensino técnico e artístico como o Instituto Neumann, resultando na representação de comunidades indígenas locais, a exemplo dos povos pemón, kariña e warao, além dos cenários urbanos e rurais do território venezuelano.

Ao avaliar as condições contemporâneas do setor, Dearden e a equipe da editora apontam mudanças substanciais em relação ao período de fundação da empresa. Em vez da escassez inicial de obras voltadas a crianças, o mercado atual lida com excesso de produção e a difusão de fórmulas literárias simplificadas ou excessivamente moralizantes, dinâmica contestada pelo modelo de catálogo de circulação duradoura e produção gráfica não acelerada praticado pelo selo.

Próxima de completar cinco décadas de operação contínua, a editora mantém a participação de suas idealizadoras na supervisão do catálogo. Uribe atua na pesquisa e na revisão textual das obras, enquanto Dearden, mesmo com presença restrita em deslocamentos internacionais a partir de Caracas, acompanha o desenvolvimento de originais e o diálogo editorial com a sede espanhola.

Entenda o contexto

A Ekaré já havia conquistado projeção internacional ao longo de seus quase cinquenta anos de atuação, tendo sido laureada em 2016 com o prêmio BOP de Melhor Editora do Ano na Feira do Livro Infantil e Juvenil de Bolonha, na Itália.

Foto: Carmen Diana Dearden y Verónica Uribe fundaron Ekaré en 1978 / ©Ediciones Ekaré